Kory Stamper говори за дефиниране на думи като пневмонултрамикроскопия силиковулканокониоза и изненадващо по-сложния подход в новата си книга, Дума по дума: Тайният живот на речниците . След близо две десетилетия в Merriam-Webster, редакторът разбива ролята си на лексикограф и тревожните, забавни и шантави времена, които прекарва в кабината си. В интервю с Истински просто , Stamper споделя изненадващи парченца за думите и тайната за подпомагане на децата ви да се влюбят в езика.

Истински просто : Какво е често срещана дума (или думи), която хората злоупотребяват и защо?

Кори Стампър: Винаги можем да се съгласим със златния стандарт: ефект и ефект. Хората често бъркат двете, защото проблемът с афект и ефект е, че има съществително за всеки и глагол за всеки. Така че не са само две думи за объркване - това са четири думи за объркване. Афектът като съществително винаги се отнася до конкретно психологическо състояние, като например, Той има лек ефект. И глаголът влияние означава да има влияние върху, така че ако липсата на слънчева светлина засяга настроението ви, това е с а. Съществителното ефект се използва за неща като специални ефекти или ефекта, който нещо има върху друго нещо. Ефектът на глагола означава само да се постигне.

най-добрите вентилатори, които духат студен въздух

RS: Някакви забавни думи, които хората трябва да добавят към речника си?

KS: Наистина обичам schadenfreude, което е дума, която откраднахме от немски, която се отнася до радостта, която изпитвате от болката на някой друг. Така че, ако се хвалите за загубата на Gonzaga от UNC, това е schadenfreude.

RS: Какво е мнението ви за емотикони?

KS: Емоджиите са наистина очарователен критерий за лексикографите, защото търсим най-вече неща, които имат това, което наричаме лексикално значение. Това означава, че ако ги използвате в изречение, те имат специфично значение. Ако аз Venmo, дъщеря ми зарежда пари и тя реагира с молещите се ръце, колата и сърдечните емоджи, знам, че тя казва Благодаря за парите за бензин, обичам те. Но ако тя ми изпрати текстово съобщение и напише, Благодаря за парите за бензин, обичам те и използва сърце накрая, това сърце не е лексикално.

Другото нещо е, че техните значения се променят толкова бързо. Ние търсим нещата да бъдат доста стабилни в техните значения, преди да можем да ги въведем [в речника]. Но мисля, че емотиконите са страхотни. Те предават много фини значения, когато се използват лексикално.

има ли боракс в перилния препарат

RS: Като лексикограф и майка на две деца, как мотивирахте децата си да обичат да четат и да учат нови думи?

KS: Бих играл игри с рими с тях. Когато дъщеря ми беше на 3 или 4 години, тя обичаше да казва, да плъзга динг динг. Мисля, че много родители биха казали: Просто плъзгане . Не е нужно да казвате плъзгащ се динг . Но бихме добавили към нейната дума заплитане и рима: плъзгащи се неща, плъзгащи се пръстени, плъзгащи се неща, плъзгащи се неща пеят. Направете езика детска площадка, а не място, където се чувствате сякаш трябва да преподавате. Повечето от нас смятат, че езикът е много статичен, но е експериментален и винаги има какво ново да се научи.

СВЪРЗАНИ: 10 изненадващи думи, които сега са в речника

RS: В книгата си говорите за противоречиви думи като безразсъдни и влажни. Какви са някои други и откъде идва тази необяснима омраза?

добри подаръци за 50 годишна жена

KS: Друго, което не харесвам, е въздействащо. Мисля, че повечето хора не го харесват, тъй като първоначално е бизнес жаргон и като англоговорящи, ние веднага се подозираме за всякакъв вид жаргон от всяка област, който се опитва да ни продаде нещо. Ако не разбирате или не използвате естествено този жаргон, той се чувства много чужд и се чувствате много отчуждени. Толкова въздействащ е чудесен пример за думи, които хората дори не забелязват или яростно мразят. Няма междинно за въздействащо. Има много думи, на които хората просто не харесват звука. Просто мразя звука на свободното време, комбинация от бизнес и свободно време. Звучи като медицинско състояние.

RS: Имате ли любима дефиниция?

колко време е добър тиквеният пай

KS: Гардилу е една от онези думи, към които постоянно се връщам. Това е междуметие и определението е, използвано в Единбург като предупредителен вик, когато беше обичайно да се хвърлят помия през прозорците и на улиците. Първо, че има дума, която описва това, е лудост. Но второ, това определение е толкова конкретно и също толкова нелепо. Това е много специфично - изхвърлянето на съдържанието на камерата ви на улицата - и думата е толкова натрапчива и фантастична. Гардилу! Обичам го, защото адекватно описва каква е думата, но го прави така, че веднага да си харесаш, чакай, какво?

Дума по дума: Тайният живот на речниците е на разположение сега.